1 00:01:08,611 --> 00:01:11,656 Είμαι εκδίκηση. Είμαι η νύχτα. 2 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Λαμ... 3 00:01:13,950 --> 00:01:14,992 Μπάτμαν. 4 00:01:15,076 --> 00:01:16,285 Μπάτμαν. 5 00:01:16,369 --> 00:01:17,787 Μπάτμαν. 6 00:01:17,870 --> 00:01:20,581 Υπάρχει ένα τραγούδι το Οι καλοί άνθρωποι τραγουδούν. 7 00:01:20,665 --> 00:01:22,583 Τραγούδι που τραγουδούν οι καλοί άνθρωποι. 8 00:01:22,667 --> 00:01:23,960 Μπάτμαν. 9 00:01:24,043 --> 00:01:27,004 Σχετικά με έναν ήρωα στο φτερό. 10 00:01:27,088 --> 00:01:29,340 Ήρωας στο φτερό. 11 00:01:29,423 --> 00:01:30,841 Μπάτμαν 12 00:01:30,925 --> 00:01:33,261 Είμαι ο πιο σκοτεινός ιππότης του Γκόθαμ. 13 00:01:33,344 --> 00:01:35,680 Ο πιο σκοτεινός τρόμος του κακού. 14 00:01:35,763 --> 00:01:39,058 Ενεργοποιήστε το φως σήματος. 15 00:01:39,141 --> 00:01:43,104 Για τον Μπάτμαν. 16 00:01:43,521 --> 00:01:44,814 Μπάτμαν. 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,536 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 18 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 Φωτίστε. Είναι τα γενέθλιά σου. 19 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 Μη μου το θυμίζεις. 20 00:02:04,625 --> 00:02:06,294 Καλή δουλειά, ακρωτήρι σταυροφόρο. 21 00:02:06,377 --> 00:02:09,797 Για άλλη μια φορά, σώσατε την έκθεση μας πόλη από εκείνους τους άθλιους κακούς. 22 00:02:09,880 --> 00:02:11,590 Δεν είχαν πρόβλημα, Επίτροπος. 23 00:02:11,674 --> 00:02:14,260 Γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε, οι εγκληματίες είναι... 24 00:02:14,552 --> 00:02:17,430 Μια δεισιδαιμονική δειλή παρτίδα. 25 00:02:17,555 --> 00:02:20,016 Σχεδιάζουν και σχεδιάζουν αλλά πάντα πιάνονται. 26 00:02:20,433 --> 00:02:23,227 Τα κακά τους σχέδια όλα χάνονται. 27 00:02:23,477 --> 00:02:25,646 Μια δεισιδαιμονική δειλή παρτίδα. 28 00:02:28,774 --> 00:02:31,068 Έλα, μου πήρε εβδομάδες πάρτε εισιτήρια για αυτήν την παράσταση. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,779 - Είναι Σγουέι. - Είναι τσαμπουκά. 30 00:02:36,407 --> 00:02:39,827 Με συγχωρείτε. Μια πλευρά, παρακαλώ. Κίνηση! 31 00:02:39,910 --> 00:02:42,788 Μια δεισιδαιμονική δειλή παρτίδα. 32 00:02:42,872 --> 00:02:45,791 Σχεδιάζουν και σχεδιάζουν αλλά πάντα πιάνονται. 33 00:02:45,875 --> 00:02:48,252 Τα κακά τους σχέδια όλα χάνονται. 34 00:03:16,989 --> 00:03:19,742 - Τι; - Ξέρω ότι την αγαπούσες. 35 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες φυλάξτε και μια φωτογραφία μου. 36 00:03:24,705 --> 00:03:25,705 Η Τάλια... 37 00:03:27,833 --> 00:03:29,293 Χρόνια πολλά Μπρους. 38 00:03:29,668 --> 00:03:32,171 Ψητό φασιανό με ριζότο τρούφας. 39 00:03:32,254 --> 00:03:35,257 Όπως ακριβώς μοιραστήκαμε σε αυτό μικρό μπιστρό στο Μιλάνο. 40 00:03:35,341 --> 00:03:37,176 Δεν μπορώ να το φάω άλλο. 41 00:03:37,676 --> 00:03:39,845 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. 42 00:03:39,929 --> 00:03:41,764 Πάνε χρόνια, Τάλια. 43 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Φαίνεται ο Λάζαρος Ο Πιτ συμφωνεί μαζί σου. 44 00:03:43,974 --> 00:03:46,769 Ο χρόνος δεν σας έχει μετριάσει σαρκασμός, αγαπημένη. 45 00:03:46,852 --> 00:03:50,189 Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε το Lazarus Pit ως δεκανίκι. 46 00:03:50,272 --> 00:03:51,941 Είναι δώρο, Μπρους. 47 00:03:52,191 --> 00:03:54,276 Αυτό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί με σύνεση. 48 00:03:54,360 --> 00:03:56,487 Ένα δώρο που θα ήθελα καινούργιο μοιραστείτε μαζί σας. 49 00:03:58,322 --> 00:04:00,908 Μια δεισιδαιμονική δειλή παρτίδα. 50 00:04:01,867 --> 00:04:03,411 Έχασες μια υπέροχη παράσταση! 51 00:04:03,494 --> 00:04:05,037 Η μουσική, η δράση. 52 00:04:05,329 --> 00:04:06,997 Μμμ! Τι τρώτε; Μυρίζει... 53 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 πανέμορφο. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,629 Terry, αυτό είναι Η Τάλια, μια παλιά φίλη. 55 00:04:13,712 --> 00:04:14,964 Η Τάλια... 56 00:04:15,047 --> 00:04:17,425 Έχω επίγνωση Ο κ. McGinnis για κάποιο διάστημα. 57 00:04:17,508 --> 00:04:19,009 Με έναν νέο Batman σε δράση, 58 00:04:19,093 --> 00:04:21,345 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάποιος κοντά σου. 59 00:04:21,595 --> 00:04:23,264 Ο Τέρι ήταν ο μόνος υποψήφιος. 60 00:04:23,347 --> 00:04:25,182 Έχω ακούσει και για σένα. 61 00:04:25,599 --> 00:04:27,039 Είσαι η κόρη του Ra's al Ghul, 62 00:04:27,101 --> 00:04:29,395 ένα από τα χειρότερα του γέρου εχθρούς από πίσω. 63 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Βοηθήσατε τον αρχικό Batman πάλεψε τον Ρα για μια τελευταία φορά 64 00:04:31,981 --> 00:04:33,357 στην παραλίγο αποκάλυψη του '09. 65 00:04:33,441 --> 00:04:35,335 Για το τελευταίο δύο δεκαετίες, βάζατε 66 00:04:35,359 --> 00:04:37,820 τα λεφτά του πατέρα σου για να δουλέψει καθαρίζοντας το χάος που έκανε. 67 00:04:37,903 --> 00:04:40,614 Η τρέχουσα κατοικία είναι α Κτήμα ζωολογικού κήπου-στρέμμα στη Νέα Κούβα. 68 00:04:40,990 --> 00:04:43,492 Τι; Νομίζατε ότι ήμουν εδώ κάτω παίζετε παιχνίδια βίντεο; 69 00:04:43,868 --> 00:04:45,369 Πολύ εμπεριστατωμένο, Terry. 70 00:04:45,703 --> 00:04:48,622 Αν και το όνομα του πατέρα ήταν προφέρεται "Radon" όχι "Raz." 71 00:04:48,789 --> 00:04:51,459 - Συνηθισμένο λάθος. - Αρκετά δίκαιο. 72 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 Τώρα, ίσως ξεκαθαρίσεις ένα άλλο μυστήριο. 73 00:04:53,544 --> 00:04:54,879 Γιατί είσαι εδώ; 74 00:04:54,962 --> 00:04:58,799 Να ευχηθώ ευτυχία σε έναν παλιό φίλο γενέθλια και κάνε του ένα δώρο. 75 00:05:00,092 --> 00:05:02,136 Σκεφτείτε το, Μπρους. 76 00:05:03,137 --> 00:05:04,680 Να είσαι καλά, αγαπημένη. 77 00:05:07,475 --> 00:05:10,227 Θα είμαι στο Γκόθαμ Plaza μέχρι αύριο το βράδυ. 78 00:05:10,311 --> 00:05:11,729 Καληνύχτα, Τάλια. 79 00:05:15,399 --> 00:05:16,775 Ένα δώρο; 80 00:05:18,736 --> 00:05:20,654 Αιώνιος εσύ... 81 00:05:24,200 --> 00:05:26,660 Αιώνια νιότη; Με χτυπάς. 82 00:05:26,744 --> 00:05:28,370 Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,749 Αλλά μετά από όλα όσα διάβασα Η Τάλια και ο πατέρας της, το πιστεύω. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,392 Νομίζεις το παλιό θα το κάνει ο άνθρωπος; 85 00:05:33,459 --> 00:05:35,669 - Αμφίβολο. - Λοιπόν, θα πάρω τη θέση του. 86 00:05:35,753 --> 00:05:38,005 Συγγνώμη, Μαξ, Ο Wayne είπε εκείνα τα Lazarus Pits 87 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 είναι περισσότερο πρόβλημα από όσο αξίζουν. 88 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 Ωστόσο, αμφιταλαντεύτηκε. 89 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Υπάρχουν στιγμές που μπορώ να δω 90 00:05:44,345 --> 00:05:46,425 εύχεται να ήταν ακόμα αυτός στο κοστούμι αντί για μένα. 91 00:05:46,847 --> 00:05:49,850 Σκέφτεσαι αν κάνει το βήμα αυτό» τελειώνουν οι νύχτες σας με τις νυχτερίδες; 92 00:05:49,934 --> 00:05:52,353 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις θα μπορούσε να είναι. 93 00:06:12,206 --> 00:06:13,624 Όμορφη. 94 00:06:27,513 --> 00:06:28,806 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο, παλιόχρονο; 95 00:06:30,182 --> 00:06:31,559 Μπορώ να τα καταφέρω. 96 00:06:31,892 --> 00:06:34,436 Θα χαρούμε καλέστε την οδική υπηρεσία. 97 00:06:34,645 --> 00:06:36,564 Ντέιβι, βοηθήστε τον παππού να βρει το αυτοκίνητό του. 98 00:06:43,195 --> 00:06:44,738 Κρατήστε μακριά από εγω, παλιο τρελο. 99 00:06:49,368 --> 00:06:50,911 Γεια, σταμάτα! 100 00:06:50,995 --> 00:06:52,204 Αφήστε την να φύγει. 101 00:06:54,957 --> 00:06:56,875 Την θέλεις; Την πιάνεις. 102 00:07:00,838 --> 00:07:01,922 Βοήθεια! 103 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Ερχομαι! 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,153 Ο σαρωτής κοστουμιών σήκωσε ο φάρος κινδύνου του αυτοκινήτου σας. 105 00:07:24,236 --> 00:07:25,487 Είσαι καλά; 106 00:07:29,491 --> 00:07:32,745 Ακόμη και πριν από μερικά χρόνια, Θα μπορούσα να μας φέρω και τους δύο στην ασφάλεια. 107 00:07:34,830 --> 00:07:38,459 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί ήρθα. 108 00:07:39,251 --> 00:07:41,879 Σήμερα, Ένιωσα εντελώς αβοήθητος. 109 00:07:42,087 --> 00:07:43,756 Αν ο Τέρι δεν ήταν εκεί, 110 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 και αυτό το κορίτσι και εγώ θα είχε σκοτωθεί. 111 00:07:46,216 --> 00:07:49,386 Ίσως ήταν ο τρόπος της μοίρας δίνοντάς σου άλλη μια ευκαιρία. 112 00:07:49,803 --> 00:07:52,389 Για χρόνια, αφιερώσατε τον εαυτό σου σε αυτή την πόλη. 113 00:07:52,473 --> 00:07:54,558 Σας έχει πάρει τα νιάτα, η δύναμή σου, 114 00:07:54,642 --> 00:07:56,393 και σχεδόν τη ζωή σου. 115 00:07:56,769 --> 00:07:59,396 Κανείς δεν έχει κερδίσει δευτερόλεπτο περισσότερες πιθανότητες από εσάς. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,607 Δεν έψαχνα ποτέ για οποιαδήποτε ανταμοιβή. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,734 Τότε κάνε το για μένα, Μπρους. 118 00:08:04,652 --> 00:08:08,572 Θέλω να διευρύνω τη φιλανθρωπία μου εταιρεία σε κάθε έθνος. 119 00:08:09,114 --> 00:08:12,242 Σκεφτείτε το καλό που μπορούσαμε κάνουμε αν ενώσαμε τις δυνάμεις μας. 120 00:08:12,409 --> 00:08:15,621 Ένα όνειρο για τον κόσμο και ένα όνειρο για τον εαυτό μας. 121 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 Ο πιλότος λέει ότι είμαστε άδεια για προσγείωση, κυρία. 122 00:08:21,085 --> 00:08:22,544 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,755 Ήσουν τόσο ήσυχος. 124 00:08:25,464 --> 00:08:26,507 και οι δυο σας. 125 00:08:26,590 --> 00:08:28,509 Κάνω δεύτερες σκέψεις. 126 00:08:28,592 --> 00:08:30,761 καταλαβαίνω το δικό σου απροθυμία, Μπρους. 127 00:08:31,261 --> 00:08:33,472 Είδες το λάκκο επίδραση στον πατέρα μου. 128 00:08:33,555 --> 00:08:36,266 σε διαβεβαιώνω, η διαδικασία είναι πλέον πολύ πιο ασφαλής. 129 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Δεν είναι αυτό. 130 00:08:37,935 --> 00:08:40,813 Αναρωτιέμαι αν το έχω δικαιωμα να το κανεις καθολου. 131 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 Τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 132 00:08:43,107 --> 00:08:44,608 Αυτή είναι η ώρα μας τώρα. 133 00:08:46,068 --> 00:08:48,570 Και ξέρω τι έχεις μυαλό, Terry. 134 00:08:48,654 --> 00:08:50,572 Ανησυχείς αυτό όταν ο Μπρους γίνεται νέος 135 00:08:50,656 --> 00:08:52,199 θα θέλει να γίνει ξανά ο Μπάτμαν. 136 00:08:52,282 --> 00:08:55,077 Θα σου πω αμέσως, δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσω το κοστούμι Robin. 137 00:08:55,160 --> 00:08:57,955 Μην ανησυχείς. Τα αργά τα βράδια του Μπρους τελείωσαν. 138 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 Θα τον κρατήσω κοντά μου ανά πάσα στιγμή. 139 00:09:15,681 --> 00:09:17,850 Ο Μπρους είναι έτοιμος να ξεκινήσει διαδικασία, Terry. 140 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 - Τέρυ; - Ω, συγγνώμη. 141 00:09:22,271 --> 00:09:24,565 Μάλλον με έπιασαν στο παλιό Ραζ εδώ. 142 00:09:25,190 --> 00:09:28,110 Ο Ra's al Ghul ήταν α άνθρωπος πολλών αντιθέσεων. 143 00:09:28,193 --> 00:09:31,280 - Ηγέτης, περιβαλλοντολόγος... - Κοινωνιοπαθητικός. 144 00:09:33,991 --> 00:09:35,075 Συγνώμη. 145 00:09:35,159 --> 00:09:36,827 Θα έλεγα «πατέρας». 146 00:09:37,077 --> 00:09:39,204 Νομίζω ότι έτσι έκανε σαν να με θυμούνται. 147 00:09:48,839 --> 00:09:52,092 Επιτρέψτε μου να πω ξανά πόσο ασφαλές η διαδικασία είναι, αγαπητέ. 148 00:09:52,176 --> 00:09:54,970 - Δεν θα υπάρχει πόνος. - Ας το τελειώσουμε. 149 00:10:29,421 --> 00:10:30,839 Αρκετά! 150 00:10:51,318 --> 00:10:52,402 Είναι τόσο νέος. 151 00:10:52,486 --> 00:10:53,946 Μπρους, είσαι καλά; 152 00:11:02,079 --> 00:11:04,832 Μια παρενέργεια του αποκαταστατικές δυνάμεις του λάκκου. 153 00:11:08,043 --> 00:11:10,921 Πιστέψτε με, δεν είναι σχεδόν τόσο κακό όσο ήταν κάποτε. 154 00:11:17,636 --> 00:11:19,012 Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό. 155 00:11:24,268 --> 00:11:26,854 Καλημέρα Μπρους. Φαίνεσαι καλά. 156 00:11:33,569 --> 00:11:35,153 Έφυγα με λίγο γκρι. 157 00:11:35,237 --> 00:11:37,364 Νόμιζα ότι φαινόταν διακρίνονται. 158 00:11:37,447 --> 00:11:38,699 Σαν τον Ρα. 159 00:11:38,782 --> 00:11:40,701 Σας ευχαριστώ για το θαύμα, Τάλια. 160 00:11:40,868 --> 00:11:42,744 Σας ευχαριστώ για αποκαθιστώντας τη νιότη μου. 161 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 λυπάμαι, Δεν εννοώ να είμαι αχάριστος. 162 00:11:48,542 --> 00:11:50,252 Απλώς αυτό είναι τόσο νέο. 163 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 καταλαβαίνω. 164 00:11:51,420 --> 00:11:53,171 Θα χρειαστούν αρκετές περισσότερες βυθίσεις 165 00:11:53,255 --> 00:11:55,591 πριν την αναζωογόνηση μπαίνει πραγματικά. 166 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 Θα δεχτείς όμως όλα στην ώρα τους. 167 00:12:06,518 --> 00:12:07,603 Εκπληκτική επιτυχία! 168 00:12:07,728 --> 00:12:09,771 Πάντα αναρωτιόμουν τι είσαι ήταν σαν στο απόγειό σου. 169 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 Τώρα, έχω μια ιδέα. 170 00:12:11,398 --> 00:12:12,900 Όχι ακριβώς στο απόγειό μου. 171 00:12:12,983 --> 00:12:15,183 Αλλά σίγουρα καλύτερα από Ήμουν ικανός εδώ και χρόνια. 172 00:12:15,319 --> 00:12:17,654 Η ευκινησία, η αντοχή, τα πάντα. 173 00:12:17,738 --> 00:12:18,822 Όλα επιστρέφουν σε μένα. 174 00:12:21,074 --> 00:12:22,284 Γεια σου! 175 00:12:23,035 --> 00:12:25,162 Είναι αφύσικο. Ένας απατεώνας. 176 00:12:25,245 --> 00:12:26,622 Αλλά είσαι πάλι δυνατός. 177 00:12:26,705 --> 00:12:29,541 Όχι, αν μείνω εδώ, Θα είμαι πιο αδύναμος από ποτέ. 178 00:12:29,625 --> 00:12:31,501 Άκουσα έναν θόρυβο, κύριε. 179 00:12:32,294 --> 00:12:34,796 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Φεύγουμε. 180 00:12:34,880 --> 00:12:37,633 Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα το σχέδιο του αφεντικού, κύριε. 181 00:12:37,716 --> 00:12:38,926 Μετά θα της το πω μόνος μου. 182 00:12:57,277 --> 00:12:58,904 - Εμείς; - Μετά από σένα. 183 00:13:16,630 --> 00:13:17,923 Είμαστε έξω από εδώ τώρα. 184 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 Έδωσα εντολές όχι να διαταραχθεί. 185 00:13:27,683 --> 00:13:29,685 Είναι αυτός... Ra's! 186 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 - Μπρους; - Τον άκουσα, Τάλια. 187 00:13:34,398 --> 00:13:35,899 Πού είναι ο Ra's; 188 00:13:36,024 --> 00:13:38,527 δεν σε ήθελα για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο. 189 00:13:38,819 --> 00:13:41,488 Αλλά υποθέτω τι έγινε έγινε... 190 00:13:41,863 --> 00:13:43,240 Ντετέκτιβ. 191 00:14:02,092 --> 00:14:04,553 Το δάγκωμα δεν είναι αυτό που τελειώνει τα ξέρεις; 192 00:14:04,636 --> 00:14:06,346 Αυτό είναι μόνο για να έχετε ένα καλό κράτημα. 193 00:14:06,430 --> 00:14:08,849 - Είναι σωστό; - Α, ναι. 194 00:14:09,099 --> 00:14:11,393 Θα πρέπει να κολλήσετε και δες κάποια στιγμή, Mikey. 195 00:14:11,476 --> 00:14:13,103 Είναι συναρπαστικό. 196 00:14:14,104 --> 00:14:15,480 Ζήτα βοήθεια, Καρλ. 197 00:14:15,564 --> 00:14:17,899 Τι; Μου αρέσει να παρακολουθώ. 198 00:14:18,191 --> 00:14:20,318 - Είναι τόσο λάθος; - Απλά ρίξε τον μέσα. 199 00:14:29,953 --> 00:14:31,038 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 200 00:14:41,465 --> 00:14:42,465 Αχ! 201 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 Είναι συναρπαστικό. 202 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Ασφάλεια! 203 00:15:00,275 --> 00:15:04,071 Ήσουν πάντα ο τέλειος δείγμα, ντετέκτιβ. 204 00:15:04,154 --> 00:15:07,616 Ακόμα και τα γηρατειά δεν έχουν μαλακώσει εσένα όσο φοβόμουν. 205 00:15:07,699 --> 00:15:10,494 Έπρεπε να ήξερα ότι το ξέρεις Ξανάπατε τον θάνατο, Ρα'ς. 206 00:15:10,577 --> 00:15:12,996 Δεν απατώ θάνατο, τον κυριεύω. 207 00:15:13,080 --> 00:15:17,542 Αν και σας διαβεβαιώνω, αυτή τη φορά η μακροζωία έχει ένα πολύ ακριβό τίμημα. 208 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Τάλια. 209 00:15:21,713 --> 00:15:24,341 Πράγματι επιβίωσα η τελευταία μας μάχη. 210 00:15:24,424 --> 00:15:28,178 Αλλά το σώμα μου είχε σπάσει πολύ πέρα από τις δυνάμεις του λάκκου να θεραπεύσει. 211 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Για να σώσω τη ζωή μου, 212 00:15:30,222 --> 00:15:34,059 Κάλεσα την Τάλια να αναλάβει η απόλυτη πράξη πίστης. 213 00:15:34,142 --> 00:15:36,269 Την θυσίασες. 214 00:15:36,353 --> 00:15:37,687 Η δική σου κόρη. 215 00:15:37,771 --> 00:15:39,815 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 216 00:15:39,898 --> 00:15:43,235 Εκείνη την εποχή, αυτός ο υπολογιστής μπορούσε αποτυπώνω μόνο τις σκέψεις και τις αναμνήσεις μου 217 00:15:43,318 --> 00:15:45,570 σε στενή γενετική αντιστοιχία. 218 00:15:45,946 --> 00:15:49,783 Αλλά τώρα, αυτή η νεανική μορφή έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του. 219 00:15:50,075 --> 00:15:52,744 Πρέπει να προχωρήσω σε νέο φορέα υποδοχής. 220 00:15:53,286 --> 00:15:55,831 - Δικό σου. - Σίγουρα, Ρας, γιατί όχι; 221 00:15:55,914 --> 00:15:59,334 Οτιδήποτε για να κρατήσει μακριά το Grim Θερίστε άλλα λίγα δευτερόλεπτα. 222 00:15:59,417 --> 00:16:01,002 Το παίρνω πίσω. 223 00:16:01,086 --> 00:16:02,712 Δεν εξαπατάς τον θάνατο. 224 00:16:02,796 --> 00:16:04,589 Γλαυρίζεις φοβούμενος το. 225 00:16:05,632 --> 00:16:06,632 Γι' αυτό! 226 00:16:08,885 --> 00:16:10,637 Και χτυπάς σαν κορίτσι. 227 00:16:16,852 --> 00:16:19,146 Παίρνετε τους άντρες σας κάτω στην παραλία. 228 00:16:19,229 --> 00:16:21,898 Ψάχνεις τον βάλτο. Τίποτα δεν φεύγει από αυτό το κτήμα. 229 00:16:21,982 --> 00:16:23,191 Καταλαβαίνετε; 230 00:16:23,275 --> 00:16:24,693 Ναι, κύριε. 231 00:16:37,247 --> 00:16:38,748 Πού είναι ο Γουέιν; 232 00:16:39,082 --> 00:16:42,419 Μην σπαταλάς την περιφρόνησή σου εγώ, ντετέκτιβ. 233 00:16:42,502 --> 00:16:46,214 Όταν η Τάλια σου πρόσφερε ξανά τη νεολαία, αρκετά σάλιασες να το πάρεις. 234 00:16:51,178 --> 00:16:53,054 Ένα απλό χτύπημα στον εγωισμό σου. 235 00:16:53,138 --> 00:16:56,600 Αυτό το σκηνοθετημένο περιστατικό με το διαμέρισμα λάστιχο ήταν το μόνο που χρειαζόμουν για να σε παγιδεύσω. 236 00:16:58,435 --> 00:17:01,271 Φαντάζομαι για μια στιγμή ήταν τόσο αδύναμος όσο εσύ, Ρα'ς. 237 00:17:03,565 --> 00:17:07,569 Αυτός ο υπολογιστής τελικά ακόμα εκείνη η αυθάδη γλώσσα. 238 00:17:08,111 --> 00:17:11,656 Το έχω τελειοποιήσει, οπότε όχι χρειάζονται περισσότερο γενετικό ταίριασμα. 239 00:17:12,115 --> 00:17:16,328 Τα εγκεφαλικά σας κύματα θα εξαλειφθούν καθώς τα δικά μου είναι εμφυτευμένα στη θέση τους. 240 00:17:16,411 --> 00:17:18,872 θα επιστρέψω στο Το Gotham στη θέση σου. 241 00:17:18,955 --> 00:17:21,666 Φέρνοντας μαζί μου αποδείξεις, γραπτή και γενετική, 242 00:17:21,750 --> 00:17:26,546 ότι είμαι ο από καιρό ξεχασμένος γιος του Μπρους Γουέιν και της Τάλια. 243 00:17:26,630 --> 00:17:30,425 Πόσο ειρωνικό είναι η εταιρεία σας και οι συμμετοχές θα χρηματοδοτήσουν τη νέα μου αυτοκρατορία. 244 00:17:34,429 --> 00:17:35,805 Όχι! 245 00:17:35,889 --> 00:17:38,183 Κυρία, αυτό είναι το πιο άρρωστο πράγμα που έχω δει ποτέ. 246 00:17:38,600 --> 00:17:40,060 Με διώχνεις. 247 00:17:40,143 --> 00:17:42,020 Εσείς; Με φίλησε. 248 00:17:48,068 --> 00:17:49,068 Αχ! 249 00:17:56,368 --> 00:17:58,828 Σε υποτίμησα αγόρι μου. 250 00:17:58,912 --> 00:18:01,122 Δεν θα το ξανακάνω. 251 00:18:14,135 --> 00:18:15,135 Προσέξτε. 252 00:18:52,674 --> 00:18:55,677 Όχι! Χρειάζομαι τον υπολογιστή, δεν πρέπει να καταστραφεί! 253 00:19:17,032 --> 00:19:18,366 Είναι ασφαλές. 254 00:19:26,666 --> 00:19:29,210 επιστρέφω. Ίσως μπορέσω ακόμα να τη σώσω. 255 00:19:29,502 --> 00:19:32,297 Ό,τι ήταν μέσα εκεί πέθανε πριν από χρόνια. 256 00:19:55,695 --> 00:19:58,448 - Περισσότερα γκρίζα μαλλιά σήμερα. - Δεν κλαίω. 257 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Μέσα σε μια εβδομάδα, Θα πρέπει να επιστρέψω στο κανονικό. 258 00:20:00,950 --> 00:20:03,703 Λυπάμαι που δεν συναντήθηκα ποτέ αυτή, η αληθινή Τάλια. 259 00:20:03,953 --> 00:20:07,082 - Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. - «Η» ιδιαίτερη γυναίκα; 260 00:20:07,165 --> 00:20:09,834 Πας για περιπολία κάποια στιγμή απόψε; 261 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Τα λέμε το πρωί. 262 00:20:18,676 --> 00:20:20,261 Καλά να ξεκουραστείς αγαπημένη.